Tässä osassa puhumme sopimuksista, neuvottelemisesta, palkkioista ja apurahoista juuri kirjallisuuden kääntäjän näkökulmasta. Vaikka kirjallisuuden kääntämiseen olisi ryhtynyt silkasta rakkaudesta kirjallisuuteen ja kieleen, ei rahaa voi täysin sivuuttaa. Jokaisen kirjallisuutta kokopäiväisesti työkseen kääntävän tulisi voida elää työllään. Osiossa käsitellään myös kirjallisuuden kääntäjän sosiaaliturvaa.